fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Polish @ Fedora Weblate: Built on top of the best

Translation

Key Built on top of the best

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
Booths	Booths	Budki
Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always looking for article proposals, writers, and editors.	Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always looking for article proposals, writers, and editors.	Zarówno Blog społeczności Fedory oraz magazyn Fedory zawsze szukają nowych, propozycji artykułów, pisarzy i edytorów.
Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always [looking for article proposals, writers, and editors](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-magazine/contributing/).	Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always [looking for article proposals, writers, and editors](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-magazine/contributing/).	Zarówno Blog społeczności Fedory oraz magazyn Fedory zawsze [szukają nowych, propozycji artykułów, pisarzy i edytorów](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-magazine/contributing/).
Boxes takes the guesswork out of using virtual machines. Just select the OS you want to install, and the app will do the rest.	Boxes takes the guesswork out of using virtual machines. Just select the OS you want to install, and the app will do the rest.	Boxes eliminuje zgadywanie podczas korzystania z maszyn wirtualnych. Po prostu wybierz system operacyjny, który chcesz zainstalować, a aplikacja zajmie się resztą.
Brand Exposure	Brand Exposure	Ekspozycja marki
Brian	Brian	Brian
brightlight gets and sets the screen back-light brightness on Linux systems using the kernel sysfs interface.	brightlight gets and sets the screen back-light brightness on Linux systems using the kernel sysfs interface.	brightlight pobiera i ustawia jasność podświetlenia ekranu w systemach Linux za pomocą interfejsu sysfs jądra.
Browse	Browse
Budgie Desktop	Budgie Desktop	Pulpit Budgie
Budgie Desktop Settings	Budgie Desktop Settings	Ustawienia Budgie Desktop
Budgie Desktop Settings provide a wide range of capabilities for personalization, from Raven and panel management to theming.	Budgie Desktop Settings provide a wide range of capabilities for personalization, from Raven and panel management to theming.	Ustawienia pulpitu Budgie zapewniają szeroki zakres możliwości personalizacji, od Raven i zarządzania panelami po motywy.
Built by you	Built by you	Tworzona przez Ciebie
Built By You	Built By You	Tworzona przez Ciebie
Built on the latest technologies and enhancements that open source has to offer.	Built on the latest technologies and enhancements that open source has to offer.	Zbudowany w oparciu o najnowsze technologie i ulepszenia, które ma do zaoferowania open source.
Built on the latest technologies and enhancements that open-source has to offer.	Built on the latest technologies and enhancements that open-source has to offer.	Zbudowana za pomocą najnowszych technologii i ulepszeń, jakie oferuje oprogramowanie open source.
Built on top of the best	Built on top of the best	Zbudowany z najlepszych
Built On Top of the Best	Built On Top of the Best	Zbudowany z najlepszych
But wait! There's more.	But wait! There's more.	Poczekaj! Jest więcej.
By calculating the image’s checksum on your own computer and comparing it to the original checksum, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. Images are also gpg signed with Fedora keys to demonstrate their integrity	By calculating the image’s checksum on your own computer and comparing it to the original checksum, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. Images are also gpg signed with Fedora keys to demonstrate their integrity	Poprzez obliczenie sumy kontrolnej obrazu, na swoim komputerze i porównaniu jej do oryginalnej sumy kontrolnej, możesz sprawdzić czy obraz nie został zmieniony lub uszkodzony. Obrazy są również podpisane kluczem gpg Fedory w celu poświadczenia integralności
By calculating the image’s checksum on your own computer and comparing it to the original checksum, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. Images are also gpg signed with Fedora keys to demonstrate their integrity.	By calculating the image’s checksum on your own computer and comparing it to the original checksum, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. Images are also gpg signed with Fedora keys to demonstrate their integrity.	Poprzez obliczenie sumy kontrolnej obrazu, na swoim komputerze i porównaniu jej do oryginalnej sumy kontrolnej, możesz sprawdzić czy obraz nie został zmieniony lub uszkodzony. Obrazy są również podpisane kluczem gpg Fedory w celu poświadczenia integralności.
By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the [Fedora Export Control Policy](https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/).	By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the [Fedora Export Control Policy](https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/).	Klikając i pobierając Fedorę, wyrażasz zgodę na przestrzeganie [Polityki kontroli eksportu Fedory](https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/).
By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the following terms and conditions.	By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the following terms and conditions.	Klikając i pobierając Fedorę, wyrażasz zgodę na poniższe warunki.
BZFlag	BZFlag	BZFlag
BZFlag is a free online multiplayer 3D tank battle game.	BZFlag is a free online multiplayer 3D tank battle game.	BZFlag to wieloosobowa gra bitewna w 3D, w której walczy się czołgami.
Calendar	Calendar	Kalendarz
Calf	Calf	Calf
Call to action	Call to action	Wezwanie do działania
Casual, facilitated, and interactive events for meeting and socializing with Fedorans.	Casual, facilitated, and interactive events for meeting and socializing with Fedorans.	Swobodne, ułatwione i interaktywne wydarzenia do spotkań i spotkań towarzyskich z miłośnikami Fedory.
Celestia	Celestia	Celestia
Chat	Chat	Porozmawiaj

Loading…

sunwire

Translation added

English

Polish 23 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

English

Polish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Built On Top of the Best”

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Built on top of the best

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/pl.json, string 226

Key	English	Polish
The KDE Plasma desktop, in an atomic fashion	The KDE Plasma desktop, in an atomic fashion	Pulpit KDE Plasma w atomowej formie
Why Fedora Kinoite?	Why Fedora Kinoite?	Dlaczego Fedora Kinoite?
Fedora Onyx is maintained by the [Budgie Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Budgie) in Fedora and is the result of collaboration between the Fedora and Budgie community. <br /><br /> The Budgie SIG is an open community seeking contributors from everywhere, and of every type. From documentation writing, to beta testing, to helping others by answering questions, there are plenty of ways to get involved and help shape the future of Onyx! <br /><br /> The Buddies of Budgie organization is responsible for the developmeng of Budgie Desktop and have their own [Getting Involved](https://docs.buddiesofbudgie.org/organization/getting-involved) page detailing how you can get help their project!	Fedora Onyx is maintained by the [Budgie Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Budgie) in Fedora and is the result of collaboration between the Fedora and Budgie community. <br /><br /> The Budgie SIG is an open community seeking contributors from everywhere, and of every type. From documentation writing, to beta testing, to helping others by answering questions, there are plenty of ways to get involved and help shape the future of Onyx! <br /><br /> The Buddies of Budgie organization is responsible for the developmeng of Budgie Desktop and have their own [Getting Involved](https://docs.buddiesofbudgie.org/organization/getting-involved) page detailing how you can get help their project!	Fedora Onyx jest utrzymywana przez [Budgie Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Budgie) w Fedorze i jest wynikiem współpracy pomiędzy społecznością Fedory i Budgie. <br /><br /> Budgie SIG to otwarta społeczność poszukująca współpracowników zewsząd i każdego typu. Od pisania dokumentacji, przez testy beta, po pomaganie innym poprzez odpowiadanie na pytania – istnieje wiele sposobów na zaangażowanie się i pomoc w kształtowaniu przyszłości Onyx! <br /><br /> Organizacja Buddies of Budgie jest odpowiedzialna za rozwój Budgie Desktop i ma własną stronę [Zaangażuj się](https://docs.buddiesofbudgie.org/organization/getting-involved) szczegółowo opisującą, w jaki sposób możesz może uzyskać pomoc w swoim projekcie!
Fedora Onyx is powered by some amazing open-source projects, including [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree), and [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). If you are a developer, consider helping out with one of these projects.	Fedora Onyx is powered by some amazing open-source projects, including [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree), and [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). If you are a developer, consider helping out with one of these projects.	Fedora Onyx jest obsługiwana przez kilka niesamowitych projektów open source, w tym [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree) i [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). Jeśli jesteś programistą, rozważ pomoc przy jednym z tych projektów.
Found something that isn't quite right? Want to propose a change to the way Onyx works? We want to hear from you! Head over to the [Budgie SIG issue tracker](https://pagure.io/fedora-budgie/project/issues) and let us know.	Found something that isn't quite right? Want to propose a change to the way Onyx works? We want to hear from you! Head over to the [Budgie SIG issue tracker](https://pagure.io/fedora-budgie/project/issues) and let us know.	Znalazłeś coś, co nie jest do końca w porządku? Chcesz zaproponować zmianę w działaniu Onyx? Chcemy usłyszeć od Ciebie! Przejdź do [narzędzia do śledzenia problemów Budgie SIG](https://pagure.io/fedora-budgie/project/issues) i daj nam znać.
Join a community of users and contributors focused on Fedora Onyx.	Join a community of users and contributors focused on Fedora Onyx.	Dołącz do społeczności użytkowników i współpracowników skupionych na Fedorze Onyx.
The Fedora Onyx tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Onyx users and contributors.	The Fedora Onyx tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Onyx users and contributors.	Tag Fedora Onyx na forum dyskusyjnym Fedory opartym na dyskursie to świetne miejsce do nawiązania kontaktu z innymi użytkownikami i współpracownikami Fedory Onyx.
Fedora Onyx	Fedora Onyx	Fedora Onyx
We're so glad you've decided to give Fedora Onyx a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Onyx a try. We know you'll love it.	Bardzo się cieszymy, że zdecydowałeś się wypróbować Fedorę Onyx. Wiemy, że ci się spodoba.
Fedora Onyx ships the popular Budgie desktop environment in an atomic-desktops fashion. This enables you to surf the web, play games, enjoy music and video, manage files, and be productive without having to worry about breaking your system.	Fedora Onyx ships the popular Budgie desktop environment in an atomic-desktops fashion. This enables you to surf the web, play games, enjoy music and video, manage files, and be productive without having to worry about breaking your system.	Fedora Onyx dostarcza popularne środowisko graficzne Budgie w stylu pulpitów atomowych. Dzięki temu możesz surfować po Internecie, grać w gry, cieszyć się muzyką i filmami, zarządzać plikami i pracować wydajnie bez martwienia się o uszkodzenie systemu.
The Budgie desktop experience in an atomic-desktops fashion.	The Budgie desktop experience in an atomic-desktops fashion.	Doświadczenie pulpitu Budgie w stylu pulpitów atomowych.
Why Fedora Onyx?	Why Fedora Onyx?	Dlaczego Fedora Onyx?
We're so glad you've decided to give Fedora Sericea a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Sericea a try. We know you'll love it.	Bardzo się cieszymy, że zdecydowałeś się wypróbować Fedorę Sericea. Wiemy, że ci się spodoba.
A Dynamic display configuration tool.	A Dynamic display configuration tool.	Narzędzie do konfiguracji wyświetlania dynamicznego.
A window switcher, application launcher and dmenu replacement.	A window switcher, application launcher and dmenu replacement.	Przełącznik okien, program uruchamiający aplikacje i zamiennik menu.
Built on top of the best	Built on top of the best	Zbudowany z najlepszych
CLI application to control the NetworkManager configuration. It gives you the power of the nm-applet, but in the terminal.	CLI application to control the NetworkManager configuration. It gives you the power of the nm-applet, but in the terminal.	Aplikacja konsolowa do sterowania konfiguracją NetworkManager. Daje ci moc apletu NM, ale w terminalu.
Configuration	Configuration	Konfiguracja
Fedora Sericea Image	Fedora Sericea Image	Obraz Fedora Sericea
Fedora Sericea provides the popular Sway tiling window manager in an atomic fashion. It makes Sway accessible and appealing to both novices and advanced users who prefer not to use a mouse, touchpad, or other pointing device to interact with their environment. Featuring lightweight applications for web browsing, text editing, and media playback, the Fedora Sericea offers a complete experience with a minimalist user interface.	Fedora Sericea provides the popular Sway tiling window manager in an atomic fashion. It makes Sway accessible and appealing to both novices and advanced users who prefer not to use a mouse, touchpad, or other pointing device to interact with their environment. Featuring lightweight applications for web browsing, text editing, and media playback, the Fedora Sericea offers a complete experience with a minimalist user interface.	Fedora Sericea udostępnia popularnego menedżera okien kafelkowych Sway w sposób atomowy. Dzięki temu aplikacja Sway jest dostępna i atrakcyjna zarówno dla nowicjuszy, jak i zaawansowanych użytkowników, którzy wolą nie używać myszy, touchpada ani innego urządzenia wskazującego do interakcji ze środowiskiem. Wyposażona w lekkie aplikacje do przeglądania stron internetowych, edycji tekstu i odtwarzania multimediów, Fedora Sericea oferuje kompletne doświadczenie z minimalistycznym interfejsem użytkownika.
File manager for Linux and other Unix-like systems.	File manager for Linux and other Unix-like systems.	Menedżer plików dla Linuksa i innych systemów uniksopodobnych.
Foot is a fast, lightweight and minimalistic Wayland terminal emulator.	Foot is a fast, lightweight and minimalistic Wayland terminal emulator.	Foot to szybki, lekki i minimalistyczny emulator terminala wspierający Wayland.
Highly customizable Wayland bar for Sway and Wlroots based compositors.	Highly customizable Wayland bar for Sway and Wlroots based compositors.	Wysoce konfigurowalny panel Wayland dla kompozytorów opartych na Sway i Wlroots.
Highly customizable Wayland window manager Sway is great for keyboard-first workflows.	Highly customizable Wayland window manager Sway is great for keyboard-first workflows.	Wysoce konfigurowalny menedżer okien Wayland Sway doskonale nadaje się do pracy opartych na klawiaturze.
Highly-configurable and lightweight notification daemon.	Highly-configurable and lightweight notification daemon.	Wysoce konfigurowalny i lekki demon powiadomień.
Just a click and you're connected to your wireless LAN router, or online via many supported 3G mobile broadband cards.	Just a click and you're connected to your wireless LAN router, or online via many supported 3G mobile broadband cards.	Wystarczy jedno kliknięcie, aby uzyskać połączenie z routerem bezprzewodowej sieci LAN lub z Internetem za pośrednictwem wielu obsługiwanych mobilnych kart 3G.
NetworkManager Applet	NetworkManager Applet	Aplet Network Managera
Podman for development	Podman for development	Podman do rozwoju oprogramowania
Podman is a daemonless container engine for developing, managing and running Open Container Initiative (OCI) containers and container images on your Linux system.	Podman is a daemonless container engine for developing, managing and running Open Container Initiative (OCI) containers and container images on your Linux system.	Podman to pozbawiony demonów silnik kontenerów do tworzenia, zarządzania i uruchamiania kontenerów Open Container Initiative (OCI) i obrazów kontenerów w systemie Linux.
Screenshot of Fedora Sericea	Screenshot of Fedora Sericea	Zrzut ekranu Fedory Sericea
Simple screen locker.	Simple screen locker.	Prosta blokada ekranu.